As a bridge-builder at heart, I want to be able to cross over completely and BE chapina. I've chosen to live here for the time being and I want this world to make sense and feel like home. I want to pull out a flawless accent and witty vernacular and prove that I'm one of "us," that I "get it." I don't like being different, in the other-than and apart-from sense of the word; it makes me feel discounted.
However, the part of me that did in fact grow up entirely a US citizen and spent all-but-the-entirety of my developing years in one town and one small sub-culture of close-knit people who all speak with the same accent of our common language is still fairly certain that life would be immensely more comfortable there. But somehow, to embrace that, I have to leave this behind, and to embrace this, I have to forsake that. Right?
Here I sit, asking constantly if I should sacrifice all the old and join myself to the new (and how long would that really take?) while all the while I fully realize that I'll never erase 22 years spent in another world, and if that were ever God's plan, I wouldn't have been born there in the first place!
I've convinced myself that I have to be one thing or the other. It's as though every time a piece of gringo shows up (which, let's be honest, is preeetty often), it overwhelmingly discounts all the little pieces of chapina that I've worked so hard to learn. The tiniest piece of my not-so-former self can make me feel like I've failed at something that God has never asked of me to begin with.
Slowly, I'm learning that to love someone doesn't mean I have to become them.
Yes, Jesus became human. But he never quit being God. Not even for a second. And just for good measure, you couldn't really make a case for him fitting in as a normal human while he walked this green earth any more than you could make a case for Renae Wolf fitting in as a normal Guatemalan in San Lucas. But did Jesus ever love us! He brought to bear every ounce of who he was, and sacrificed, and understood even when he was misunderstood, and loved us!
Can I tell you how comforting that is?? This life can be done.
My prayer is no longer that God would "make me a Guatemalan," or even that he would make me a "not American" (more on that here). My prayer is that the Master of culture-crossing and the Creator of my heart would speak to me every day the Truth of who I am. I want to learn the ins and outs of my home culture as God's daughter and a citizen of Heaven who is desperately longing for Home.
"But we are citizens of heaven, exiles on earth waiting eagerly for a Liberator, our Lord Jesus the Anointed, to come and transform these humble, earthly bodies into the form of His glorious body by the same power that brings all things under His control."
- Paul, to the Philippians